1
00:00:22,410 --> 00:00:24,544
Život je smiješan.

2
00:00:28,384 --> 00:00:30,448
Za nekoga ko sebe smatra velikim

3
00:00:32,944 --> 00:00:35,424
kao da ima sve zvezde na dlanu...

4
00:00:37,552 --> 00:00:39,184
Ali kada te upozna,

5
00:00:41,328 --> 00:00:42,928
njegov mali svet

6
00:00:43,392 --> 00:00:46,816
postaje veća i ljepša.

7
00:00:48,448 --> 00:00:50,656
Naučili smo da osećamo bol,

8
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
tuga,

9
00:00:54,640 --> 00:00:55,872
i narasli su zbog toga.

10
00:01:01,296 --> 00:01:02,496
što je najvažnije,

11
00:01:05,680 --> 00:01:08,512
ti mi pokazuješ kako da volim.

12
00:01:18,544 --> 00:01:19,544
Smiješno je.

13
00:01:20,064 --> 00:01:25,296
Cijeli moj svijet se promijenio zbog jedne male djevojčice – tebe.

14
00:01:33,290 --> 00:01:34,290
Hvala.

15
00:02:17,724 --> 00:02:19,778
Zdravo.	Ja sam Hana.

16
00:02:19,803 --> 00:02:21,727
Upravo sam se danas doselio iz SAD-a.

17
00:02:24,896 --> 00:02:26,088
sta nije u redu?

18
00:02:27,900 --> 00:02:30,400
Ništa. Moje ime je Gorya.

19
00:02:34,832 --> 00:02:38,384
Zašto sama radiš domaći?

20
00:02:39,536 --> 00:02:43,728
I'm on an athletic scholarship here.

21
00:02:44,256 --> 00:02:46,048
Moram posvetiti više pažnje času nego bilo ko drugi.

22
00:02:46,976 --> 00:02:52,064
Takođe, ne znam kako da razgovaram ni sa kim drugim ovde.

23
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Zašto?

24
00:02:55,696 --> 00:02:57,072
Vidite li te 3 djevojke?

25
00:02:59,744 --> 00:03:03,904
Vole da pričaju o skupim torbama koje su upravo kupili

26
00:03:04,352 --> 00:03:07,888
ili u koju zemlju će ići ovog ljeta?

27
00:03:09,150 --> 00:03:10,864
Za međunarodnu školu kao što je ova,

28
00:03:11,360 --> 00:03:13,424
ovde idu samo bogata deca.

29
00:03:14,128 --> 00:03:17,040
Nema puno studenata kao što sam ja.

30
00:03:18,816 --> 00:03:22,800
Dobro sam ako želiš otići i razgovarati s nekim drugim.

31
00:03:23,456 --> 00:03:24,928
Znam da sam prilično dosadan.

32
00:03:37,904 --> 00:03:40,480
Hoćeš zalogaj? Sam sam ovo napravio.

33
00:03:41,470 --> 00:03:45,808
Želim da ti budem prijatelj, Gorya.

34
00:03:49,408 --> 00:03:50,408
Hvala.

35
00:03:51,370 --> 00:03:55,728
A te djevojke izgledaju nekako zle.

36
00:03:58,400 --> 00:04:03,088
Usput, imate li savjete za novog studenta poput mene?

37
00:04:06,624 --> 00:04:07,624
Da.

38
00:04:08,780 --> 00:04:12,320
Ne znaš ništa o ovoj školi, zar ne?

39
00:04:13,150 --> 00:04:18,976
Ne baš. Znam samo ono što mi je učiteljica rekla.

40
00:04:19,568 --> 00:04:22,944
Da li ste ikada bili maltretirani u staroj školi?

41
00:04:25,696 --> 00:04:28,000
Ili ste maltretirali nekog drugog?

42
00:04:29,648 --> 00:04:31,248
Ako želite da preživite ovu školu,

43
00:04:31,824 --> 00:04:34,832
morate biti na oprezu prije svega.

44
00:04:35,960 --> 00:04:41,744
Maltretiranje ovdje je ozbiljno.

45
00:04:42,640 --> 00:04:43,824
Maltretiranje?

46
00:04:44,944 --> 00:04:48,800
U ovom dobu? U ovakvoj školi?

47
00:04:48,800 --> 00:04:50,336
Zato što je ova škola.

48
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
Što bolja, sigurnija škola izgleda,

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,016
što je posebniji.

50
00:05:05,120 --> 00:05:08,944
U ovoj školi se igra.

51
00:05:17,690 --> 00:05:19,182
(Poslan je novi crveni karton!)
(Idemo.)

52
00:05:19,732 --> 00:05:20,732
(Požurite!)
(Ovo ne želite da propustite.)

53
00:05:23,848 --> 00:05:29,352
Igru sudi najuticajnija grupa u školi.

54
00:05:34,048 --> 00:05:38,720
Ko bude u nevolji sa njima, dobiće crveni karton u svom ormariću,

55
00:05:39,856 --> 00:05:46,112
što znači da svako može sa tom osobom da radi šta hoće.

56
00:05:46,137 --> 00:05:49,963
(Vrijeme je za zabavu.)
(Želim nekoga prebiti.)

57
00:05:51,707 --> 00:05:54,975
Znaju da ne mogu ništa ozbiljno da urade pred kamerama.

58
00:05:55,000 --> 00:05:56,112
(Ne zaboravite prvo pravilo.)

59
00:05:56,570 --> 00:05:58,128
Moraju biti što suptilnije.

60
00:06:04,120 --> 00:06:05,552
(Sve mora izgledati kao nesreća.)

61
00:06:11,552 --> 00:06:12,928
bez dokaza,

62
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
(Drugo pravilo: to se nikada ne dešava.)

63
00:06:16,992 --> 00:06:18,496
Vrati ga!

64
00:06:25,232 --> 00:06:26,490
Kako je to moguće?

65
00:06:26,672 --> 00:06:30,320
Šta je sa nastavnicima? Zar ne mogu ništa da urade?

66
00:06:30,480 --> 00:06:33,312
Nastavnici? Niko se ne usuđuje.

67
00:06:36,960 --> 00:06:40,016
Čak ni direktor.

68
00:06:43,340 --> 00:06:47,760
Na kraju, žrtva je primorana da ode na stari stadion.

69
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
(Posljednja stanica je kod napuštene zgrade.)

70
00:06:49,856 --> 00:06:51,543
(Najbolji dio.)
(Spreman sam dugo vremena.)

71
00:06:57,008 --> 00:06:59,280
To je jedino mjesto bez CCTV-a.

72
00:07:26,780 --> 00:07:31,456
Svi znaju da telefoni ili bilo koje vrste snimanja nisu dozvoljeni.

73
00:07:31,744 --> 00:07:35,040
Bez dokaza mogu sve

74
00:07:46,460 --> 00:07:48,304
ispred ta 4 momka,

75
00:07:56,752 --> 00:07:58,736
ko su najuticajniji ljudi u ovoj školi.

76
00:08:00,928 --> 00:08:02,730
Oni su poznati kao

77
00:08:06,730 --> 00:08:07,730
F4.

78
00:08:32,032 --> 00:08:34,816
Phupha Komolpetch klase 6/1.

79
00:08:35,376 --> 00:08:36,608
Vrhunski student sa čistim dosijeom.

80
00:08:37,520 --> 00:08:38,600
Nikada nisam imao problema.

81
00:08:40,432 --> 00:08:41,728
Ti si učiteljev ljubimac.

82
00:08:46,896 --> 00:08:47,896
Šteta što će sve to biti uništeno

83
00:08:48,976 --> 00:08:53,440
samo zato što ste planirali da razotkrijete šta se desilo u ovoj školi.

84
00:08:57,440 --> 00:08:59,552
iskreno,

85
00:09:01,210 --> 00:09:02,624
misliš da sam idiot?

86
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
pa?

87
00:09:04,656 --> 00:09:06,768
Ova igra crvenog kartona je pogrešna.

88
00:09:07,518 --> 00:09:10,046
Koliko god se trudili da to prikrijete, ne možete pobjeći od istine.

89
00:09:10,864 --> 00:09:12,224
Zapamti ovo, Thyme.

90
00:09:12,830 --> 00:09:16,238
Ovaj dokaz neće biti izgubljen.

91
00:09:17,584 --> 00:09:18,584
Oh?

92
00:09:23,200 --> 00:09:25,328
Onda ste sigurno napravili rezervnu kopiju.

93
00:09:26,384 --> 00:09:31,040
Nikada neće biti izgubljeno.

94
00:09:37,504 --> 00:09:39,376
Pa kako je to samo izbrisano?

95
00:09:39,856 --> 00:09:41,152
Kako to možeš uraditi, majčino dušice?

96
00:09:44,144 --> 00:09:45,488
Phupha, za nas,

97
00:09:47,904 --> 00:09:51,392
nikad ništa nije bilo teško.

98
00:09:53,136 --> 00:09:54,136
Da, Učitelju.

99
00:09:57,800 --> 00:09:59,056
Sređeno je.

100
00:10:01,152 --> 00:10:02,152
Da.

101
00:10:02,512 --> 00:10:03,512
To je sve.

102
00:10:11,104 --> 00:10:12,104
Šteta.

103
00:10:13,000 --> 00:10:14,144
Ali ti si gotov.

104
00:10:35,472 --> 00:10:36,472
Timijan!

105
00:10:49,504 --> 00:10:50,504
Nisi gotov, ha?

106
00:10:53,440 --> 00:10:54,736
Dajem tri.

107
00:10:54,928 --> 00:10:56,064
Dva su dovoljna.

108
00:10:56,832 --> 00:10:58,160
Vrijeme je.

109
00:11:25,120 --> 00:11:26,160
Zašto?

110
00:11:28,976 --> 00:11:30,576
Šta je dođavola sa svima vama?

111
00:11:32,200 --> 00:11:34,768
Zašto biste dozvolili da nas F4 natjera da igramo ovu igru?

112
00:11:39,248 --> 00:11:40,544
Otvori oči.

113
00:11:42,040 --> 00:11:43,216
ako radimo zajedno,

114
00:11:43,840 --> 00:11:45,648
možemo zaustaviti ovu igru.

115
00:11:59,390 --> 00:12:00,416
Misliš da si neko?

116
00:12:06,848 --> 00:12:07,848
Stani!

117
00:12:12,512 --> 00:12:15,184
Zar ne vidiš?

118
00:12:17,936 --> 00:12:20,144
Misliš li da sam im naredio da te maltretiraju?

119
00:12:23,552 --> 00:12:24,552
br.

120
00:12:26,848 --> 00:12:28,848
Svi žele ovo da urade.

121
00:12:31,232 --> 00:12:32,240
šta to govoriš?

122
00:12:35,870 --> 00:12:37,024
Pogledaj svijet ovih dana.

123
00:12:38,048 --> 00:12:39,168
To je punjenje.

124
00:12:41,920 --> 00:12:47,200
Oni koji se ističu su u očima javnosti.

125
00:12:50,048 --> 00:12:51,776
Manja greška može skupo koštati.

126
00:12:56,640 --> 00:12:58,416
Zato žele oslobađanje.

127
00:12:59,712 --> 00:13:00,712
Oni žele izlaz.

128
00:13:02,800 --> 00:13:04,512
Žele da rade ono što ne mogu

129
00:13:06,401 --> 00:13:07,496
poput onih anonimnih naloga.

130
00:13:13,808 --> 00:13:17,360
Mi F4 ne radimo ništa.

131
00:13:19,360 --> 00:13:22,512
Mi samo dozvoljavamo...

132
00:13:23,950 --> 00:13:28,432
dozvolite im da imaju anonimne naloge u stvarnom životu.

133
00:13:30,624 --> 00:13:31,624
Sretno.

134
00:13:41,260 --> 00:13:42,573
Pobrini se da izađe živ.

135
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
da budem iskren,

136
00:13:53,000 --> 00:13:55,408
Razočaran sam svijetom.

137
00:13:58,330 --> 00:14:00,848
Svijet u kojem sve privlači sjajna školjka

138
00:14:01,776 --> 00:14:04,400
ignorisanje stvarnog problema iznutra.

139
00:14:05,920 --> 00:14:08,416
Je li ovo dobar svijet?

140
00:14:09,550 --> 00:14:11,376
Da li je ovo svijet u kojem želimo živjeti?

141
00:14:25,727 --> 00:14:28,735
Šta dođavola nije u redu sa ovom školom?

142
00:14:28,760 --> 00:14:30,519
Izvana izgleda dobro, ali iznutra truli.

143
00:14:30,544 --> 00:14:32,440
Svi problemi su gurnuti pod tepih.

144
00:14:32,465 --> 00:14:36,455
Jesu li ovo kvalitetni studenti? Oni su magarci. Guzice!

145
00:14:36,480 --> 00:14:40,095
Posebno F4. Misle da su tako kul.

146
00:14:40,120 --> 00:14:42,175
Sve za šta su dobri je maltretiranje i povređivanje drugih.

147
00:14:42,200 --> 00:14:43,525
Brine ih samo za optiku.

148
00:14:43,550 --> 00:14:46,656
Svijet je poludio.

149
00:14:46,928 --> 00:14:49,232
Argh!

150
00:15:00,752 --> 00:15:01,752
To je bolje.

151
00:15:24,448 --> 00:15:26,048
(Maytee O Garden)

152
00:15:26,079 --> 00:15:28,215
gorya,

153
00:15:28,240 --> 00:15:29,776
prestani da razmišljaš.

154
00:15:30,064 --> 00:15:31,872
To boli, Kaning

155
00:15:31,897 --> 00:15:32,897
Ona dobro razmišlja.

156
00:15:33,888 --> 00:15:34,888
Da li vam je malo šećera?

157
00:15:35,550 --> 00:15:39,072
Želite li dodati još šećera za osvježenje?

158
00:15:40,144 --> 00:15:41,360
Reci nam šta nije u redu.

159
00:15:41,509 --> 00:15:43,605
Opet je crveni karton. Uncle Ga.

160
00:15:43,630 --> 00:15:46,768
F4 je ovo sam uradio.

161
00:15:46,793 --> 00:15:49,489
Taj jadni dječak je bio povrijeđen.

162
00:15:49,536 --> 00:15:51,168
Dođi ovamo. Zalogaj.

163
00:15:54,192 --> 00:15:56,272
Osjećaš li se sada bolje?

164
00:15:58,010 --> 00:16:00,640
Znate, otkako ste se preselili u Kocher,

165
00:16:00,665 --> 00:16:02,425
izgledaš ovako svaki dan.

166
00:16:02,752 --> 00:16:04,128
Nisam u redu sa tim.

167
00:16:04,336 --> 00:16:05,584
Navikni se već.

168
00:16:06,270 --> 00:16:08,720
Smile.

169
00:16:09,980 --> 00:16:11,980
Imaš mrvice po ustima.

170
00:16:14,608 --> 00:16:16,080
Žao mi je.

171
00:16:16,976 --> 00:16:20,864
Mislim da se ne mogu naviknuti na ove užasne stvari.

172
00:16:21,936 --> 00:16:25,488
Svoju frustraciju možete iskazati kod nas.

173
00:16:26,240 --> 00:16:28,800
Ozbiljno, bez obzira koliko puta sam čuo za crveni karton,

174
00:16:28,800 --> 00:16:31,472
Nikada se ne mogu natjerati da povjerujem da je to istina.

175
00:16:32,240 --> 00:16:33,904
Ovaj F4 o kojem govorite...

176
00:16:34,128 --> 00:16:36,048
Da li su to isti F4 o kojem svi drugi pričaju?

177
00:16:36,680 --> 00:16:39,616
Pogledam ih i vidim samo dobre stvari.

178
00:16:39,616 --> 00:16:40,640
Ljudi ih vole.

179
00:16:40,665 --> 00:16:42,176
Prate ih stotine hiljada ljudi.

180
00:16:42,201 --> 00:16:43,567
prvi,

181
00:16:43,983 --> 00:16:45,967
Timijan – Akira Paramaanantra,

182
00:16:47,328 --> 00:16:49,392
zgodni naslednik Parama grupe,

183
00:16:49,417 --> 00:16:52,603
kompanija za nekretnine broj 1 na Tajlandu.

184
00:16:52,944 --> 00:16:55,360
On je jedini sin Roselyn Paramaanantre.

185
00:16:55,760 --> 00:16:58,688
Sa svojim kulom i tonama novca,

186
00:16:58,688 --> 00:17:00,680
devojke ne mogu a da se ne zaljube u njega.

187
00:17:02,411 --> 00:17:04,915
Dobar je u sportu i školi. On je savršen.

188
00:17:04,940 --> 00:17:06,672
Mora da je uspeo da postigne dobre ocene.

189
00:17:06,697 --> 00:17:09,195
Dane provodi igrajući se, ne ide na časove.

190
00:17:10,160 --> 00:17:14,112
Možda je dobar u sportu. On je okrutan.

191
00:17:14,384 --> 00:17:15,520
Žao mi je.

192
00:17:20,544 --> 00:17:21,544
Zdravo.

193
00:17:22,688 --> 00:17:23,447
Da.

194
00:17:23,472 --> 00:17:25,616
Želim da znam kako provodi dan,

195
00:17:25,641 --> 00:17:27,087
kako mora biti pijan od moći

196
00:17:27,112 --> 00:17:29,294
da prikriva svoje sranje tako dugo.

197
00:17:30,096 --> 00:17:31,824
OK, sledece.

198
00:17:32,720 --> 00:17:38,336
Kažu da bi ga poznavala svaka djevojka koja voli žurke:

199
00:17:39,955 --> 00:17:46,115
MJ – Methas Jarustiwa i njegov cool bad-boy izgled.

200
00:17:46,163 --> 00:17:47,815
Njegova porodica je jedan od najvećih vlasnika

201
00:17:47,840 --> 00:17:50,080
zabavnih i event prostora.

202
00:17:50,080 --> 00:17:55,696
Možete ga naići na bilo kom poznatom otmjenom mjestu.

203
00:17:55,740 --> 00:17:57,136
Ne samo otmjena mjesta.

204
00:17:57,328 --> 00:18:00,336
Njegova porodica radi mnogo sumnjivih poslova.

205
00:18:02,608 --> 00:18:06,224
Ima ljude koji ga prate. On je mafija.

206
00:18:10,220 --> 00:18:11,472
Ne odustajem.

207
00:18:12,336 --> 00:18:18,480
Ovaj. Kavin Taemiyaklin Kittiyangkul,

208
00:18:19,312 --> 00:18:21,312
naslednik jedne od najstarijih porodica u zemlji.

209
00:18:21,632 --> 00:18:24,704
Članovi njegove porodice su visoki državni zvaničnici,

210
00:18:25,246 --> 00:18:27,678
poslovanje u izvozu tajlandske robe.

211
00:18:28,192 --> 00:18:30,688
Čini se da ima dobar ukus. Izgleda skupo.

212
00:18:31,646 --> 00:18:33,502
Izgleda kao kraljevski.

213
00:18:33,782 --> 00:18:34,822
Stani tu.

214
00:18:35,251 --> 00:18:37,795
Ovaj je veliki plejboj.

215
00:18:37,820 --> 00:18:41,872
Djevojke u školi se slažu da je on igrač.

216
00:18:43,180 --> 00:18:44,180
Odmah dolazim.

217
00:18:44,288 --> 00:18:45,520
Izvini, moram da idem.

218
00:18:55,310 --> 00:18:59,904
Poslednji. Ren – Renrawin Aira,

219
00:19:00,272 --> 00:19:05,120
naslednik zdravstvenog centra broj 1 na Tajlandu.

220
00:19:06,940 --> 00:19:11,584
Deluje kao zgodan, tih, hladan i misteriozan momak.

221
00:19:19,180 --> 00:19:21,536
Izgleda najviše indie od svih.

222
00:19:21,536 --> 00:19:23,530
On objavljuje samo crteže i pejzaže. Pogledaj.

223
00:19:23,856 --> 00:19:26,320
Šta je sa ovim?

224
00:19:29,980 --> 00:19:30,980
on je...

225
00:19:36,960 --> 00:19:39,920
Čini se malo drugačijim od ostalih F4.

226
00:19:40,719 --> 00:19:42,785
sta je ovo

227
00:19:42,810 --> 00:19:44,192
Pronašli smo jednoroga.

228
00:19:44,309 --> 00:19:48,805
Kako god. Činjenica da čine grupu

229
00:19:48,830 --> 00:19:52,016
i ne zaustavljaju jedni druge nije u redu.

230
00:19:54,880 --> 00:19:58,976
F4 može izgledati dobro, bogato i savršeno.

231
00:20:00,490 --> 00:20:04,336
Ali oni su izvor svih maltretiranja u školi.

232
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Zar nije smiješno?

233
00:20:08,960 --> 00:20:11,072
Samo trebate imati dovoljno novca

234
00:20:12,224 --> 00:20:13,680
donirati školi da njome upravlja.

235
00:20:17,680 --> 00:20:19,440
Istina je.

236
00:20:21,320 --> 00:20:23,376
Loš momak, čak i ako je zgodan...

237
00:20:23,792 --> 00:20:24,792
nije vredno mog vremena.

238
00:20:25,845 --> 00:20:30,565
Vidite, kažu da F4 dolazi od cvijeta četiri

239
00:20:30,590 --> 00:20:34,560
jer je svaki od njih zgodan kao 4 različita cvijeta.

240
00:20:36,048 --> 00:20:39,952
Tanka je linija između hladnog i sirastog.

241
00:20:42,512 --> 00:20:45,024
Vratimo se tvojoj priči, Gorya.

242
00:20:45,456 --> 00:20:47,376
šta ćeš da radiš?

243
00:20:51,888 --> 00:20:52,888
Hej,

244
00:20:54,032 --> 00:20:55,950
prestani da misliš da uradiš bilo šta ludo.

245
00:20:56,224 --> 00:20:58,288
Znam kako si.

246
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Kada Kaning ili radnja upadnu u nevolje,

247
00:21:00,752 --> 00:21:03,152
dođeš i spasiš dan, što je super.

248
00:21:03,344 --> 00:21:06,608
Ali ne ovaj.

249
00:21:07,870 --> 00:21:10,928
Uticaj je opasniji nego što mislite.

250
00:21:11,392 --> 00:21:12,920
Odrasla osoba poput mene to sve dobro zna.

251
00:21:15,248 --> 00:21:17,472
vjeruj mi.

252
00:21:19,470 --> 00:21:21,470
Ako niko nikada ne može napraviti razliku,

253
00:21:23,150 --> 00:21:27,552
a ne može ni niko poput nas.

254
00:21:28,608 --> 00:21:29,608
Vjeruj mi u ovome.

255
00:21:36,656 --> 00:21:38,336
Ako se ovo ne može popraviti,

256
00:21:45,104 --> 00:21:46,496
Mogu jednostavno da odustanem.

257
00:21:46,933 --> 00:21:54,085
Danas je Goryin 222. dan u srednjoj školi Kocher.

258
00:21:54,110 --> 00:21:57,056
Povlačim sve da to proslavim.

259
00:21:57,089 --> 00:21:58,705
Bravo!

260
00:21:58,730 --> 00:22:00,880
Jedite koliko želite.

261
00:22:00,880 --> 00:22:03,664
Tvoj tata je htio sve nas liječiti.

262
00:22:04,432 --> 00:22:05,660
Čekaj, Gorya.

263
00:22:06,528 --> 00:22:09,664
Zašto su ti cipele toliko izlizane?

264
00:22:09,856 --> 00:22:11,808
Koliko dugo su u ovom stanju?

265
00:22:11,872 --> 00:22:13,952
Zar vas prijatelji ne zadirkuju kada ih nosite u školi?

266
00:22:14,277 --> 00:22:16,725
I dalje su nosivi pa ću ih i dalje nositi.

267
00:22:16,750 --> 00:22:19,728
Trebali bismo biti štedljivi. Mi ne dolazimo od novca.

268
00:22:19,753 --> 00:22:22,576
sta? Ne dolazimo iz novca?

269
00:22:22,601 --> 00:22:27,168
Imamo novac. Zato sam kupio pečenu patku.

270
00:22:27,193 --> 00:22:30,257
Ne pričaj ludo, tata. Kako je to moguće? Pečena patka?

271
00:22:35,360 --> 00:22:38,704
Pečena pačja rebra sa pirinčem. Sve za 19 bahta.

272
00:22:43,088 --> 00:22:45,920
Odlično, tata. Vi znate kako da potrošite novac.

273
00:22:47,180 --> 00:22:52,400
Svi vi patite što ja idem u tu školu.

274
00:22:52,400 --> 00:22:58,976
Ko pati? Ponosni smo.

275
00:22:59,152 --> 00:23:03,552
Mala porodica poput naše može našu ćerku poslati u vrhunsku školu.

276
00:23:03,680 --> 00:23:06,656
Komšinica je šokirana.

277
00:23:07,333 --> 00:23:10,496
- Tako smo ponosni.
- Veoma.

278
00:23:10,521 --> 00:23:14,223
Istina. Nisam dobar student niti dobar sportista.

279
00:23:14,544 --> 00:23:16,190
Ne mogu dobiti stipendiju kao ti.

280
00:23:16,704 --> 00:23:20,016
Ti si jedina stvar koju mogu da pokažem svom prijatelju.

281
00:23:20,800 --> 00:23:23,968
Ne brinite o troškovima.

282
00:23:24,528 --> 00:23:30,928
Knjige, odjeća ili razni troškovi mogu biti skupi.

283
00:23:31,568 --> 00:23:35,536
Ali tvoja mama i ja namjeravamo pronaći novac da to izdržavamo.

284
00:23:39,230 --> 00:23:40,944
Zašto to lice?

285
00:23:41,808 --> 00:23:43,088
Problemi u školi?

286
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
Pomalo.

287
00:23:49,450 --> 00:23:50,656
Drži se.

288
00:23:51,456 --> 00:23:54,896
Znam da tvoja škola nije ništa poput kuće.

289
00:23:55,520 --> 00:23:58,624
A vi brinete o porodičnim troškovima.

290
00:24:00,380 --> 00:24:04,608
Ali biti u najvišoj školi je ulaz u visoko društvo

291
00:24:04,633 --> 00:24:06,385
i ulaganje u vašu budućnost.

292
00:24:07,344 --> 00:24:11,376
Svi smo spremni da se žrtvujemo za vas da imate bolji život.

293
00:24:14,096 --> 00:24:15,424
što je najvažnije,

294
00:24:15,568 --> 00:24:18,224
pohađanje vrhunske škole daje vam šansu

295
00:24:18,511 --> 00:24:23,775
upoznati i zaljubiti se u zgodnog bogataša.

296
00:24:23,857 --> 00:24:25,961
Takva šansa je rijetka.

297
00:24:25,986 --> 00:24:28,278
Tako blizu.

298
00:24:29,056 --> 00:24:30,240
Dosta.

299
00:24:30,542 --> 00:24:31,646
Prestaću da se durim.

300
00:24:31,671 --> 00:24:33,480
- Hajde da jedemo.
- Idi.

301
00:24:33,505 --> 00:24:34,753
Jedan, dva, tri.

302
00:24:34,778 --> 00:24:36,924
Da!

303
00:24:36,949 --> 00:24:38,731
Hajde da zaronimo.

304
00:24:38,756 --> 00:24:40,918
Ovde ima mesa.

305
00:24:44,480 --> 00:24:48,064
Jesam li toliko naivan?

306
00:24:49,820 --> 00:24:55,408
Iskreno sam mislila da će odlazak u ovu školu biti samo prelijep.

307
00:24:58,199 --> 00:25:02,375
Možda već znate da se u ovoj školi nudi samo nekoliko stipendija,

308
00:25:02,400 --> 00:25:05,168
i da je većina studenata koji idu ovdje imućni.

309
00:25:05,696 --> 00:25:09,632
Ali ne brinite da nećete pripadati školi.

310
00:25:09,632 --> 00:25:11,630
Ne zadržavajte se na statusima,

311
00:25:11,630 --> 00:25:14,080
finansijski ili društveni.

312
00:25:14,688 --> 00:25:19,088
Vjerujem da je najvažnije da svi imamo pravo na snove.

313
00:25:20,320 --> 00:25:22,352
Ovo je naše vrijeme.

314
00:25:23,310 --> 00:25:27,584
Ako vjerujete u sebe i slijedite svoj san,

315
00:25:28,176 --> 00:25:30,528
čeka vas svetla budućnost.

316
00:25:35,008 --> 00:25:36,656
Srećno.

317
00:25:36,880 --> 00:25:41,040
U to vrijeme Mira je u mojim očima bila savršena dama.

318
00:25:42,016 --> 00:25:44,320
Ona je razlog zašto sam odlučio da se upišem ovdje.

319
00:25:45,776 --> 00:25:46,880
u stvarnosti,

320
00:25:47,638 --> 00:25:48,818
uopšte nije kao ono što sam zamišljao.

321
00:25:59,232 --> 00:26:01,760
Ono što me najviše iznevjerila sam ja.

322
00:26:02,816 --> 00:26:07,968
Pre nego što sam to shvatio, i ja sam postao jedan od njih.

323
00:26:10,656 --> 00:26:12,080
Gledate li Mirin klip?

324
00:26:13,850 --> 00:26:16,352
Ona je najbolja, zar ne?

325
00:26:17,312 --> 00:26:19,824
I ti je poznaješ?

326
00:26:19,968 --> 00:26:21,392
Kako da ne?

327
00:26:21,584 --> 00:26:24,592
Mira je moj idol.

328
00:26:25,312 --> 00:26:28,912
Odlučio sam da idem u ovu školu zbog nje.

329
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
I ovdje.

330
00:26:35,080 --> 00:26:37,216
Da li te nešto muči?

331
00:26:38,000 --> 00:26:39,488
Izgledaš uznemireno.

332
00:26:40,128 --> 00:26:41,744
Razmišljaš li o jučerašnjem?

333
00:26:44,128 --> 00:26:45,128
Da.

334
00:26:45,696 --> 00:26:49,264
I meni je loše.

335
00:26:49,856 --> 00:26:53,728
Takva vrsta maltretiranja je užasna.

336
00:26:56,160 --> 00:26:59,680
Moram vam zahvaliti što ste me upozorili.

337
00:26:59,840 --> 00:27:04,944
Inače, možda sam mu pomogao i upao u nevolju.

338
00:27:06,400 --> 00:27:08,256
Hvala prijatelju.

339
00:27:13,216 --> 00:27:14,216
Šta kažeš na ovo?

340
00:27:14,880 --> 00:27:16,208
Hajde da se fokusiramo na školske zadatke.

341
00:27:16,912 --> 00:27:21,792
Budite tihi i sigurni do mature.

342
00:27:24,368 --> 00:27:29,360
Ostanite tihi i sigurni za svijetlu budućnost, kao što je Mira rekla.

343
00:27:32,016 --> 00:27:34,336
Moram da idem. Vidimo se.

344
00:27:59,550 --> 00:28:01,630
Da li je ovo tvoj način da priđeš momku?

345
00:28:08,704 --> 00:28:09,704
timijan,

346
00:28:10,422 --> 00:28:12,838
Tako mi je žao. Nisam htela.

347
00:28:13,312 --> 00:28:18,432
Ja ću ti očistiti cipele ili ću ti kupiti novi par.

348
00:28:19,660 --> 00:28:20,660
Kupiti novi par?

349
00:28:22,806 --> 00:28:24,334
Znate li šta su ovo?

350
00:28:25,730 --> 00:28:27,302
Izrađuju se po meri u Parizu.

351
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
Možete li kupiti ove?

352
00:28:31,824 --> 00:28:33,200
timijan,

353
00:28:33,225 --> 00:28:36,649
polako s njom. Slatka je.

354
00:28:38,620 --> 00:28:41,616
Timijan, želim da ti se iskupim.

355
00:28:42,300 --> 00:28:48,400
Uradiću sve što je potrebno samo dok mi oprostiš.

356
00:28:51,370 --> 00:28:52,720
Šta god da je potrebno?

357
00:28:55,856 --> 00:28:56,856
Šta bi to bilo?

358
00:28:57,888 --> 00:29:00,128
Sad ti može očistiti cipele.

359
00:29:00,153 --> 00:29:03,633
Ili ih polizati.

360
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
To?

361
00:29:12,720 --> 00:29:13,776
Ipak, ne bih imao ništa protiv.

362
00:29:18,784 --> 00:29:19,784
Lizi ga.

363
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
ako to uradiš,

364
00:29:24,090 --> 00:29:25,360
Možda ti oprostim.

365
00:29:27,360 --> 00:29:35,360
Lizi ga. Lizi ga. Lizi ga.

366
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
sta radis

367
00:30:09,248 --> 00:30:11,323
- Odgovori mi.
- Mislim da je to previše.

368
00:30:16,544 --> 00:30:17,544
Šta si upravo rekao?

369
00:30:20,688 --> 00:30:23,872
Rekao sam, mislim da je to previše.

370
00:30:25,870 --> 00:30:27,870
Vidite da moj prijatelj nije hteo.

371
00:30:29,520 --> 00:30:31,200
Zar joj ne možeš oprostiti?

372
00:30:32,528 --> 00:30:33,712
Molim te, poštedi je.

373
00:30:37,216 --> 00:30:38,448
Usuđuješ se da mi narediš?

374
00:30:39,568 --> 00:30:40,568
ja nisam...

375
00:30:46,336 --> 00:30:48,960
Naravno. Naravno.

376
00:30:50,960 --> 00:30:52,384
opraštam tvom prijatelju,

377
00:30:55,760 --> 00:30:57,056
po vašoj narudžbi.

378
00:30:58,190 --> 00:30:59,776
Pogrešno ste razumeli. nisam...

379
00:31:08,512 --> 00:31:12,480
Sretan si što imaš tako dobrog prijatelja.

380
00:31:28,624 --> 00:31:32,064
Tokom mnogo meseci koliko sam spustio glavu u ovu školu...

381
00:31:33,488 --> 00:31:39,568
Stotine dana govorim sebi da ćutim do mature.

382
00:31:42,656 --> 00:31:43,656
Ali na kraju,

383
00:31:46,016 --> 00:31:50,288
Zakoračio sam u najveći problem ove škole.

384
00:31:52,010 --> 00:31:53,472
Problem koji najviše mrzim.

385
00:31:59,020 --> 00:32:00,656
Ali ne mogu pobjeći od toga.

386
00:32:06,650 --> 00:32:07,696
(Počelo je!)

387
00:32:11,050 --> 00:32:12,128
(Ona je prva devojka.)

388
00:32:13,808 --> 00:32:14,808
(Koliko dugo može izdržati?)

389
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
(Ona neće preživjeti.)

390
00:32:22,360 --> 00:32:23,549
(Ona trči.)

391
00:32:23,574 --> 00:32:25,184
(Gde ona ide?)

392
00:32:25,200 --> 00:32:26,704
Ne može pobjeći gdje god da ode.

393
00:32:27,056 --> 00:32:28,056
Istina.

394
00:32:29,580 --> 00:32:32,048
Boli me glava. Mogu li ići u ambulantu?

395
00:32:32,073 --> 00:32:33,073
Hvala ti.

396
00:32:40,432 --> 00:32:41,446
(Gde je ona?)

397
00:32:41,471 --> 00:32:42,792
(Neko je rekao da je u ambulanti.)

398
00:32:44,090 --> 00:32:48,800
Muka mi je. Imam strašnu glavobolju.

399
00:33:04,336 --> 00:33:05,360
sta radis

400
00:33:06,272 --> 00:33:10,240
Ništa. Samo smo malo bolesni.

401
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
Odmori se onda. Prestani da se igraš.

402
00:33:12,448 --> 00:33:14,928
Hajde. Ne igramo se.

403
00:33:15,408 --> 00:33:16,408
Ništa slično tome.

404
00:33:30,464 --> 00:33:32,064
Sve je u ormariću.

405
00:33:34,060 --> 00:33:35,664
Evo je dolazi.

406
00:33:40,608 --> 00:33:41,728
sta dodjavola?

407
00:33:42,432 --> 00:33:46,128
Ja nemam problema sa tobom. Zašto slušaš te kretene?

408
00:33:53,930 --> 00:33:54,930
Hana,

409
00:33:57,184 --> 00:33:58,224
jesi li dobro?

410
00:33:59,008 --> 00:34:00,400
Ne maltretiraju te, zar ne?

411
00:34:02,752 --> 00:34:05,120
Ne brini za mene. Mogu da prebrodim ovo.

412
00:34:31,063 --> 00:34:33,055
Nisam htela.

413
00:34:33,080 --> 00:34:35,216
Jadna ona.

414
00:34:35,229 --> 00:34:36,691
Mogu namirisati nešto.

415
00:34:36,716 --> 00:34:40,494
Nisam siguran da li je to pljesniva voda ili pokvareni društveni parija.

416
00:34:42,190 --> 00:34:46,320
Mora biti ovo drugo.

417
00:34:53,790 --> 00:34:56,928
Svi su poludeli.

418
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
znaš,

419
00:35:04,816 --> 00:35:06,650
ovo mjesto je nekada bilo tiho

420
00:35:08,544 --> 00:35:09,856
do vaših nedavnih posjeta.

421
00:35:17,152 --> 00:35:18,528
Zar se nećeš osušiti?

422
00:35:28,220 --> 00:35:30,336
sta radis Pusti me.

423
00:35:35,120 --> 00:35:37,904
Ren, jesi li vidio djevojku koja je mokra?

424
00:35:40,192 --> 00:35:41,192
Ovde sam samo ja.

425
00:35:46,256 --> 00:35:47,256
Zar mi ne vjeruješ?

426
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Naravno da imamo.

427
00:35:59,504 --> 00:36:01,536
Ako želiš da nađeš skrovište do posle škole,

428
00:36:05,770 --> 00:36:10,640
ovdje je prilično tiho sve dok ne vičeš.

429
00:36:47,632 --> 00:36:48,680
Ovo je sranje!

430
00:36:49,248 --> 00:36:51,888
Mislio sam da ću raditi nešto zabavno na posljednjoj stanici.

431
00:36:51,913 --> 00:36:53,633
Šta da radimo?

432
00:36:54,384 --> 00:36:55,384
Mislim da bi trebali ići kući.

433
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
Jebi ga.

434
00:37:00,288 --> 00:37:01,288
ko je to?

435
00:37:03,600 --> 00:37:04,621
(Gde bi mogla da ode?)

436
00:37:04,646 --> 00:37:06,128
(Svuda sam tražio.)

437
00:37:06,153 --> 00:37:07,153
Timijan.

438
00:38:01,936 --> 00:38:03,590
- Pusti me!
- Tišina!

439
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Ne!

440
00:38:09,056 --> 00:38:10,288
Hoćeš li dati otkaz?

441
00:38:10,313 --> 00:38:11,793
Ne!

442
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
U redu.

443
00:38:20,288 --> 00:38:22,592
Pobrinut ću se da se više ne usudiš pokazati svoje lice ovdje.

444
00:38:23,472 --> 00:38:24,960
Nasmiješi se, Gorya.

445
00:38:28,480 --> 00:38:30,224
Izgledaj predivno, Gorya.

446
00:38:36,220 --> 00:38:37,344
Reci sir.

447
00:38:42,176 --> 00:38:43,176
Da li se zabavljaš?

448
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
To je dosta.

449
00:38:58,800 --> 00:38:59,888
Ali timijan...

450
00:38:59,913 --> 00:39:00,913
Rekao sam, dosta je.

451
00:39:05,248 --> 00:39:06,248
Odlazi.

452
00:39:30,576 --> 00:39:32,832
Tražio sam novo mirno mjesto za drijemanje

453
00:39:35,536 --> 00:39:36,830
i evo vas opet.

454
00:40:10,000 --> 00:40:11,584
Ako se osjećate dobro, idite kući.

455
00:40:15,200 --> 00:40:16,848
Hoćeš da odem sada?

456
00:40:18,992 --> 00:40:21,936
Ova igra je gotova kada sam napustio školu.

457
00:40:23,200 --> 00:40:27,472
Ti momci su rekli da će me natjerati da dam otkaz danas.

458
00:40:29,776 --> 00:40:31,232
Ne mogu pobjeći.

459
00:40:47,230 --> 00:40:48,400
ako su otišli,

460
00:40:50,544 --> 00:40:51,584
onda je u redu, zar ne?

461
00:41:23,280 --> 00:41:24,624
sta je ovo

462
00:41:47,888 --> 00:41:52,320
I sada si siguran, zar ne?

463
00:42:35,152 --> 00:42:36,152
Gorya.

464
00:42:36,544 --> 00:42:37,648
Možda bismo je trebali pustiti.

465
00:42:38,288 --> 00:42:41,760
Gorya, kad budeš spreman, izađi i pričaj sa mnom.

466
00:42:42,160 --> 00:42:45,856
Gorya, šta nije u redu? Zašto su ti vrata zaključana?

467
00:42:46,080 --> 00:42:48,080
(Ovo je bijesno. Kako su to mogli učiniti?)

468
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
(Ne želiš da te zovem stvarno?)

469
00:42:58,080 --> 00:43:02,016
(Izvini. Moram da budem sama trenutno.)

470
00:43:04,784 --> 00:43:05,840
Čuješ li nas, draga?

471
00:43:06,327 --> 00:43:07,815
Čuješ li nas?

472
00:43:07,840 --> 00:43:09,296
Gorya, jesi li dobro?

473
00:43:09,321 --> 00:43:13,007
Ups.

474
00:43:16,815 --> 00:43:18,575
Vrata su stara.

475
00:43:18,600 --> 00:43:20,176
Da, tata.

476
00:43:20,201 --> 00:43:23,024
Veoma star. Vrlo stara vrata. Šteta.

477
00:43:23,055 --> 00:43:25,135
Svi ljudi, idite sada.

478
00:43:25,160 --> 00:43:27,552
Mi žene ćemo pričati.

479
00:43:27,577 --> 00:43:28,784
Hajde. Idi sada.

480
00:43:28,809 --> 00:43:30,770
- Šta, mama?
- Hajde. Idi sada.

481
00:43:30,795 --> 00:43:32,800
Pusti mene da ovo sredim.

482
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Zdravo draga.

483
00:43:46,300 --> 00:43:49,008
sta nije u redu? šta te muči?

484
00:43:53,824 --> 00:43:55,488
Problem u školi.

485
00:43:57,616 --> 00:44:00,288
Kakav problem, možete li mi reći?

486
00:44:12,192 --> 00:44:13,216
Umoran sam.

487
00:44:15,536 --> 00:44:17,328
Želim da idem u redovnu školu.

488
00:44:24,860 --> 00:44:27,472
Ne zvučiš kao moja ćerka.

489
00:44:29,360 --> 00:44:31,440
Moja ćerka je jaka.

490
00:44:33,776 --> 00:44:36,512
Gorya, bio si jak.

491
00:44:36,537 --> 00:44:37,947
Bio si težak.

492
00:44:38,288 --> 00:44:40,352
Bilo kakvi problemi ili prepreke, velike ili male,

493
00:44:41,152 --> 00:44:43,152
sve si prevazišao.

494
00:44:46,208 --> 00:44:47,984
Budućnost je u vašim rukama.

495
00:44:48,960 --> 00:44:50,112
Borba.

496
00:44:50,528 --> 00:44:51,536
Drži se.

497
00:44:52,384 --> 00:44:53,384
Budi jak.

498
00:44:54,624 --> 00:44:57,504
I ovo ćeš prebroditi.

499
00:45:06,656 --> 00:45:10,720
Neka to bude vaša mantra. To je tvoja šansa.

500
00:45:12,720 --> 00:45:14,592
Zgodni bogataši.

501
00:45:16,590 --> 00:45:18,304
Zgodni bogataši.

502
00:45:18,768 --> 00:45:19,872
zgodan...

503
00:45:25,290 --> 00:45:27,392
Ovo ti je zaista važno, ha?

504
00:45:27,823 --> 00:45:32,975
Gorya, šalio sam se. Ne shvataj to ozbiljno.

505
00:45:33,000 --> 00:45:36,016
Ali ovu bogatu stvar shvatate ozbiljno.

506
00:45:37,601 --> 00:45:43,555
Za mene to što si bogat ne može ti kupiti sve.

507
00:45:43,580 --> 00:45:44,944
Ne može ti sve kupiti.

508
00:45:44,969 --> 00:45:47,901
Ali bolje je od ovoga što smo sada, vjerujte mi.

509
00:45:50,304 --> 00:45:51,304
pa...

510
00:45:52,672 --> 00:45:54,512
ti samo želiš da imaš bogato dete, a?

511
00:46:00,064 --> 00:46:02,736
Ako biti bogat znači završiti kao ti ljudi,

512
00:46:02,944 --> 00:46:05,648
Radije bih bio siromašan.

513
00:46:30,256 --> 00:46:31,256
Kavin,

514
00:46:31,536 --> 00:46:33,392
zar ne želiš da mi se pridružiš i zabaviš se?

515
00:46:35,488 --> 00:46:37,024
Čitaš li još vijesti o Renu?

516
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
Naravno. Šta ga je snašlo?

517
00:46:40,096 --> 00:46:41,264
To je podijelilo mnogo ljudi.

518
00:46:42,208 --> 00:46:43,936
Napravio je pravi nered.

519
00:46:44,528 --> 00:46:46,112
Cijela škola mora biti poplavljena.

520
00:46:46,848 --> 00:46:48,656
Koliko mora da plati za štetu?

521
00:46:49,328 --> 00:46:51,472
Ne znam. Samo nekoliko miliona, pretpostavljam.

522
00:46:53,648 --> 00:46:54,648
Kavin,

523
00:46:56,220 --> 00:46:57,936
obrati pažnju na mene za promenu.

524
00:46:59,930 --> 00:47:00,930
Hoćeš zalogaj?

525
00:47:04,460 --> 00:47:05,460
Hoćeš li me nahraniti?

526
00:47:14,730 --> 00:47:17,600
Tako mi je žao. Izvini.

527
00:47:23,696 --> 00:47:25,408
Ne, molim te nemoj. Žao mi je.

528
00:47:27,080 --> 00:47:28,768
Da li je vaš mozak dobar za bilo šta osim za samo sjedenje?

529
00:47:31,808 --> 00:47:33,760
Da nije ovo, ne bi odustala.

530
00:47:36,048 --> 00:47:38,800
Zar mi nisi rekao da to uradim?

531
00:47:39,329 --> 00:47:41,585
Jesam li te ikada naučio da radiš takvu glupost?

532
00:47:41,610 --> 00:47:42,928
Molim te nemoj. Ubićeš ga.

533
00:47:42,953 --> 00:47:44,945
Postoje i drugi načini. Zašto to nisi uradio?

534
00:47:46,864 --> 00:47:48,608
Polako.

535
00:47:50,270 --> 00:47:53,072
Pogledaj ih. Ono što su uradili bilo je patetično.

536
00:47:53,584 --> 00:47:54,784
A šta je sa Renom?

537
00:47:55,632 --> 00:47:56,632
To se njega ne tiče.

538
00:47:56,752 --> 00:47:57,752
Zašto bi joj pomogao?

539
00:48:00,224 --> 00:48:01,224
Ren, ha?

540
00:48:02,656 --> 00:48:06,608
Zabrljao je školu zbog ovoga.

541
00:48:11,312 --> 00:48:12,416
ozbiljno,

542
00:48:13,440 --> 00:48:15,296
otišla si predaleko, Thyme.

543
00:48:16,620 --> 00:48:18,784
Nikada nisi dao crveni karton nijednoj devojci.

544
00:48:19,808 --> 00:48:21,440
Ona je samo mala devojčica.

545
00:48:23,168 --> 00:48:26,464
Znate da ste ovog puta otišli predaleko, zar ne?

546
00:48:28,976 --> 00:48:30,016
Je li tako, Kavine?

547
00:48:35,760 --> 00:48:36,768
gospodine timijan,

548
00:48:38,760 --> 00:48:41,072
Madame se vratila iz Singapura.

549
00:48:41,904 --> 00:48:43,792
Molim te, spremi se.

550
00:48:50,528 --> 00:48:52,192
Kada je u pitanju tvoj neprijatelj,

551
00:48:53,072 --> 00:48:54,384
ne postoji takva stvar kao da se ide predaleko, drugar.

552
00:49:04,688 --> 00:49:06,448
Bio si tih, Kavine.

553
00:49:06,576 --> 00:49:08,096
Nije mi bilo stalo da mi pomogneš tamo?

554
00:49:08,768 --> 00:49:10,320
Nema svrhe razgovarati s njim.

555
00:49:10,880 --> 00:49:12,592
Iako se slazem sa tobom,

556
00:49:13,056 --> 00:49:14,704
da li ste videli nekoga ko može da ga zaustavi?

557
00:49:16,700 --> 00:49:21,376
Predobro znate da je porodica Parama posebnija od drugih.

558
00:50:12,896 --> 00:50:15,280
Ovaj put ću ostati ovdje 3 dana.

559
00:50:15,696 --> 00:50:18,480
Yupin, molim te, pobrini se da sve u kući bude u redu.

560
00:50:19,392 --> 00:50:20,464
Da, gospođo.

561
00:50:23,790 --> 00:50:24,928
sta radis

562
00:50:28,480 --> 00:50:29,520
Samo čitam vijesti.

563
00:50:37,520 --> 00:50:39,120
Tako mi je žao, gospođo.

564
00:50:39,840 --> 00:50:41,536
Odmah ću se pobrinuti za to.

565
00:50:47,100 --> 00:50:49,216
Nađite nekog novog na vrijeme za sutra ujutro.

566
00:50:50,080 --> 00:50:51,080
Da, gospođo.

567
00:51:07,900 --> 00:51:10,000
Čuo sam da si opet imao problema u školi.

568
00:51:12,160 --> 00:51:13,488
To je prilično često u posljednje vrijeme.

569
00:51:16,780 --> 00:51:19,536
Nije velika stvar. Mogu se snaći.

570
00:51:19,568 --> 00:51:23,456
Česti problemi znače da postoje unutrašnji talasi.

571
00:51:26,730 --> 00:51:31,680
Nije me briga kakvu igru ​​kreiraš za zabavu u školi.

572
00:51:32,992 --> 00:51:39,232
Ali zapamtite da su Paramaanantre oduvijek vodili tesan brod.

573
00:51:41,888 --> 00:51:44,000
Ako ne možeš da vladaš školom...

574
00:51:46,672 --> 00:51:48,960
nećeš moći ništa kontrolisati kada odrasteš.

575
00:51:54,096 --> 00:51:58,000
Znate li šta je najgore za ljude na vrhu?

576
00:52:00,560 --> 00:52:05,056
Što si viši, postaje hladnije... takve stvari?

577
00:52:05,440 --> 00:52:08,464
Naravno, ali to nije to.

578
00:52:11,712 --> 00:52:13,440
To je pritisak.

579
00:52:16,910 --> 00:52:21,968
Kada ste na višem terenu, atmosferski pritisak je nizak.

580
00:52:23,440 --> 00:52:26,672
Tada zaista osetite unutrašnji pritisak.

581
00:52:27,440 --> 00:52:28,670
Znate li šta to znači?

582
00:52:29,280 --> 00:52:30,880
Misliš da si tako kul voziš?

583
00:52:30,880 --> 00:52:32,880
Imaš poznate roditelje ili tako nešto?

584
00:52:37,200 --> 00:52:40,432
To znači što si viši,

585
00:52:41,408 --> 00:52:42,848
što se iznutra osjećate neugodnije.

586
00:52:45,952 --> 00:52:47,248
To je život.

587
00:52:50,032 --> 00:52:52,288
Što je porodica u kojoj si rođena prestižnija,

588
00:52:53,690 --> 00:52:54,944
što savršeniji moraš biti.

589
00:52:56,250 --> 00:52:57,616
kada si savršen,

590
00:52:59,776 --> 00:53:01,520
osjećate se stisnuto.

591
00:53:02,448 --> 00:53:04,224
Kako vrijeme prolazi,

592
00:53:06,220 --> 00:53:08,928
ta osoba postaje sve više iskrivljena.

593
00:53:10,670 --> 00:53:11,670
Zar to nije tužno?

594
00:53:14,368 --> 00:53:15,984
kada sediš na vrhu,

595
00:53:17,980 --> 00:53:20,080
niko iz niže klase te ne može promijeniti.

596
00:53:21,616 --> 00:53:25,440
Govoriš li o sebi?

597
00:53:27,984 --> 00:53:31,744
Ne. Moja porodica me ne uči da budem takav.

598
00:53:32,384 --> 00:53:35,984
Moja porodica me uči da cijenim lijepe stvari.

599
00:53:35,984 --> 00:53:37,980
Bože, veoma glatko.

600
00:53:38,528 --> 00:53:40,896
Hajde da nastavimo sa pićem.

601
00:53:43,248 --> 00:53:44,248
Živjeli.

602
00:54:32,167 --> 00:54:33,905
Daj mi traku.

603
00:54:33,930 --> 00:54:34,688
Gdje to želiš?

604
00:54:34,713 --> 00:54:37,137
Uvjerite se da nema balona.

605
00:54:37,419 --> 00:54:38,411
Evo ga.

606
00:54:38,436 --> 00:54:41,734
Beautiful. Prelazimo na ovaj dio.

607
00:54:43,040 --> 00:54:44,224
sta radis

608
00:54:44,224 --> 00:54:46,272
Ništa. Ne radimo ništa.

609
00:54:46,288 --> 00:54:48,608
Samo sam pomagao tati.

610
00:54:50,600 --> 00:54:54,976
Pošto ste ovde, sedite.

611
00:54:56,440 --> 00:54:59,584
sta je ovo Jesi li mi nabavio poklon?

612
00:54:59,872 --> 00:55:02,880
Poklon, da. Ali nisam shvatio.

613
00:55:04,800 --> 00:55:06,864
Tvoja mama jeste.

614
00:55:20,200 --> 00:55:21,856
Ove cipele...

615
00:55:22,304 --> 00:55:27,392
tvoja mama je potrošila svoju ušteđevinu da ti kupi ovo.

616
00:55:27,584 --> 00:55:31,840
Htela je da ti ih da ranije,

617
00:55:32,000 --> 00:55:33,296
ali onda su se stvari dogodile.

618
00:55:35,152 --> 00:55:37,408
Probajte ih.

619
00:55:38,256 --> 00:55:40,720
Ova strana. Postoji oznaka.

620
00:55:41,056 --> 00:55:42,096
Makaze.

621
00:55:44,320 --> 00:55:46,090
Slušaj me, Gorya.

622
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
Ona je sve vreme znala da ti je neprijatno u novoj školi.

623
00:55:55,640 --> 00:56:02,016
Ali znaš, tvoja mama vjeruje u horoskope.

624
00:56:02,544 --> 00:56:10,288
Rekla je da ste se suočili s ovim problemom jer nosite stare cipele.

625
00:56:10,624 --> 00:56:16,112
Loše cipele vas vode na loša mjesta.

626
00:56:20,240 --> 00:56:23,360
Smiješno je što mi se tvoja mama požalila

627
00:56:23,680 --> 00:56:29,968
jedva smo mogli priuštiti par lijepih cipela.

628
00:56:30,544 --> 00:56:35,072
Kako ljudi poput nas mogu otići na bilo koja dobra mjesta?

629
00:56:38,380 --> 00:56:41,600
U ovoj zemlji u ovom trenutku,

630
00:56:42,528 --> 00:56:45,232
finansijsko stanje je sve.

631
00:56:46,080 --> 00:56:50,336
Ali mislim da ne moramo biti bogati.

632
00:56:50,528 --> 00:56:56,352
Kad bismo mogli malo bolje i vi ste sretni,

633
00:56:57,552 --> 00:56:58,552
to bi bilo dovoljno.

634
00:57:03,152 --> 00:57:05,104
Izdrži još malo.

635
00:57:05,960 --> 00:57:10,224
Tvoja mama i ja ti sada možemo dati samo ovoliko.

636
00:57:12,624 --> 00:57:18,640
Ali vjerujem da ti ova stvar oko škole zadaje teškoće...

637
00:57:19,440 --> 00:57:27,440
ove cipele će vas odvesti na dobro mjesto koje može biti skriveno

638
00:57:27,776 --> 00:57:28,776
dok ga ne nađeš.

639
00:57:48,090 --> 00:57:49,728
Smiriti se i nastaviti dalje?

640
00:57:51,872 --> 00:57:53,136
Idem dalje.

641
00:57:53,856 --> 00:57:56,592
Bravo!

642
00:58:00,144 --> 00:58:02,140
Oh, eno je.

643
00:58:02,752 --> 00:58:06,176
Mama, ne skrivaj se više. Dođi ovamo.

644
00:58:06,176 --> 00:58:08,170
Koliko dugo stojiš tamo?

645
00:58:09,840 --> 00:58:12,512
Dozvoli mi da stavim tvoje ime na to da ga ne izgubiš.

646
00:58:17,984 --> 00:58:20,096
sta je to Zašto nisi napisao moje ime?

647
00:58:20,368 --> 00:58:22,090
Jesu li to zvijezde padalice?

648
00:58:22,090 --> 00:58:24,880
Ne zvijezde padalice. To je cveće trave.

649
00:58:25,008 --> 00:58:27,840
Nisi shvatio. Pogledaj ponovo.

650
00:58:28,256 --> 00:58:30,176
Evo ih.

651
00:58:33,370 --> 00:58:34,384
On ima veštine.

652
00:58:34,409 --> 00:58:35,369
Hajde da napravimo selfi.

653
00:58:35,400 --> 00:58:37,200
Naravno.

654
00:58:37,311 --> 00:58:38,975
Selfi sa cipelama.

655
00:58:39,000 --> 00:58:40,320
Gdje su cipele?

656
00:58:40,345 --> 00:58:43,289
Kako da ovo uradimo?

657
00:58:44,970 --> 00:58:51,392
Iako odlazak u ovu školu čini moj život komplikovanijim i težim,

658
00:58:52,048 --> 00:58:55,792
podrška moje porodice će me održati

659
00:58:56,032 --> 00:59:01,280
i provedi me kroz ovu školu kao običnog djeteta dok ne diplomiram.

660
00:59:59,648 --> 01:00:00,864
sta radis

661
01:00:02,496 --> 01:00:04,490
(Moramo zatvoriti ovaj posao danas.)
(Ne mogu tako lako pustiti Gorju. Igra nije gotova.)

662
01:00:06,977 --> 01:00:07,905
Stani!

663
01:00:07,930 --> 01:00:09,728
(Dolazi.)
(Kakva blesava devojka.)

664
01:00:12,288 --> 01:00:13,360
Vrati ga.

665
01:00:13,360 --> 01:00:14,784
(Odvedite je do poslednje stanice.)

666
01:00:18,190 --> 01:00:19,190
(Idi, idi, idi.)

667
01:00:20,340 --> 01:00:21,326
(Sigurno će dati otkaz danas!)

668
01:00:21,351 --> 01:00:22,825
Stani. Kažem ti, stani!

669
01:00:23,984 --> 01:00:25,264
Vrati ga.

670
01:00:29,980 --> 01:00:32,368
Stani. Kažem ti, stani!

671
01:00:40,576 --> 01:00:41,576
Stani!

672
01:01:06,432 --> 01:01:07,432
dosadno mi je.

673
01:01:10,540 --> 01:01:11,728
na sta igras?

674
01:01:13,296 --> 01:01:14,296
Dosta.

675
01:01:39,088 --> 01:01:41,952
Zar ovo nije smeće?

676
01:01:42,480 --> 01:01:43,520
Zašto se igraš s tim?

677
01:01:45,313 --> 01:01:52,405
Smeće je potrebno odložiti i pravilno postaviti.

678
01:02:31,710 --> 01:02:32,710
Sada shvataš, zar ne?

679
01:02:40,640 --> 01:02:45,440
Stvari koje nisu pravilno postavljene moraju se odložiti.

680
01:02:49,600 --> 01:02:50,672
To je rana na oku.

681
01:03:48,416 --> 01:03:49,416
Hej.

682
01:03:50,960 --> 01:03:52,160
Hoces li nositi to smece...

683
01:04:16,048 --> 01:04:17,472
sta radis

684
01:04:22,192 --> 01:04:25,728
Ono što želiš da vidiš je da odustajem, zar ne?

685
01:04:28,128 --> 01:04:29,600
To je dosta.

686
01:04:32,256 --> 01:04:33,680
od sada,

687
01:04:34,816 --> 01:04:36,752
Boriću se šta god da uradiš.

688
01:04:41,248 --> 01:04:43,728
Nikada neću odustati, ne tebi.

689
01:05:10,311 --> 01:05:12,935
Iako ih nema mnogo, ljudi nam počinju pružati otpor.

690
01:05:12,960 --> 01:05:14,720
Želimo vam se izviniti.

691
01:05:14,745 --> 01:05:15,745
Ispričati se?

692
01:05:16,775 --> 01:05:20,199
Postoji samo jedna stvar do koje je Ren stalo ovih dana.

693
01:05:20,224 --> 01:05:22,220
Mislim da je drugačiji.

694
01:05:24,287 --> 01:05:25,375
Hajdemo odavde.

695
01:05:25,400 --> 01:05:27,920
Video sam snimak tvoje borbe protiv timijana.

696
01:05:28,079 --> 01:05:32,303
Možda ćete moći da promenite ono što ja nisam uspeo.